Karnevalslieder

[Webnarr]

Moin zusammen.
Ich stell mir gerade ein paar Karnevalslieder. Dazu gehören ja wohl auch kölsche Lieder. Nu stell ich aber fest: ich kann kein kölsch!!! Um aber mitgröhlen zu können sollt ich doch wenigstens mal Textsicher sein, hihi.

Kann mir wer den Text und die übersetzung von "Supperjeilezick" von den Brings besorgen?

Schomma im Voraus ein Dangöö.


PS: es kommen bestimmt noch ein paar Lieder (vieleicht nich nur von mir), deswegen ein neuer Thread

[Wieselflink]

jede 2te zeile is auf deutsch


Maach noch ens die Tüt an,
Mach noch einmal die Tüte (Zigarette) an,
he is noch lang nit Schluss,
hier ist noch lange nicht Schlu߸,
un uch noch en Fläsch op,
Und auch noch eine Flasche auf,
ich will noch nit noh Huus.
ich will noch nicht nach Hause

Ich kenn en paar Schüss,
Ich kenne ein paar Schüsse (Frauen),
die han jenau wie mer,
die haben genau wie wir,
Bock op en Party, sag dat jeit doch hier.
Lust auf eine Party, sag das geht doch hier.

Kumm, maach keine Ärjer,
Komm mach keinen Ärger,
maach uns keine Stress.
mach uns keinen Stre߸.
Mer sin uch janz leis un maache keine Dress.
Wir sind auch ganz leise und machen keinen Unsinn.
A be߸je jet Rauche, jet Suffe un dann
Ein bi߸chen was rauchen, was saufen und dann
loore ob mer mit dä Schüss jet danze kann.
Schauen ob wir mit den Schüssen (Frauen) etwas tanzen kann.

Nä, wat wor dat dann fröher en superjeile Zick,
Nein, was war das doch früher eine supergeile Zeit,
mit Träne in d´r Auge loor ich manchmol zurück.
Mit Tränen in den Augen schaue ich manchmal zurück.
Bin ich hück op d´r Roll nur noch half su doll,
Bin ich haute auf der Rolle ist es nur noch halb so toll,
doch hück Naach wei߸ ich nit wo dat enden soll.
Doch heute Nacht wei߸ ich nicht wo das enden soll.

Et weed immer späder,
Es wird immer später,
drusse weed et hell.
drau߸en wird es hell.
Mer sitze noch zesamme
Wir sitzen noch zusammen
bei Biercher un Verzäll.
bei einem Bierchen und Gerede.
Et is fast wie fröher,
Es ist fast wie früher,
doch ich muss noh Huus;
doch ich mu߸ nach Hause;

do fängt et an ze schneie,
Da fängt es an zu "schneien",
medden im August.
mitten im August.
Et is mir dressejal ob ich hück umfall,
Es ist mir schei߸egal ob ich heute umfalle,
ob ich noch schwade,
Ob ich rede,
oder nur noch lall.
oder nur noch lalle.

Erwachse weede kann ich uch morje noch.
Erwachsen werden kann ich auch morgen noch.
Langsam weed et he jemötlich,
Langsam wird es hier gemütlich,
denn die Schüss, die laufe op.
denn die Schüsse, die kommen an.

Nä, wat wor dat dann fröher en superjeile Zick,
Nein, was war das doch früher eine supergeile Zeit,
mit Träne in d´r Auge loor ich manchmol zurück.
Mit Tränen in den Augen schaue ich manchmal zurück.
Bin ich hück op d´r Roll nur noch half su doll,
Bin ich haute auf der Rolle ist es nur noch halb so toll,
doch hück Naach wei߸ ich nit wo dat enden soll.
Doch heute Nacht wei߸ ich nicht wo das enden

einfach bei google nach "text von superjeilezick suchen erstes ergebnis ist
link

[Andreas]

bitte schön....

Mach noch mal 'ne Tüte, hier ist noch lange nicht Schlu߸
Gib mir auch noch 'ne Flasche, ich will noch nicht nach Haus'
Ich kenn' da ein paar Schüsse, die haben grad' wie wir
Bock auf was Party - sag, das geht doch hier
Komm mach keinen Ärger, mach uns keinen Stress
Wir sind auch ganz leise, bauen keinen Schei߸
Bisschen was rauchen, was saufen und dann
Checken ob man mit den Schüssen was tanzen kann

Nee, was war das doch früher 'ne supergeile Zeit
Mit Tränen in den Augen schau' ich manchmal zurück
Bin ich heut' mal unterwegs, ist's nur noch halb so toll
Doch heut' Nacht wei߸ ich nicht, wo das enden soll

Es wird immer später, drau߸en wird es hell
Wir sitzen noch zusammen, und quatschen beim Bier
Es ist fast wie früher, doch ich muss nach haus'
Da plötzlich gibt's Schnee, mitten im August...

Es ist mir schei߸egal ob ich heute umfall'
Ob ich noch rede, oder nur noch lall'
Erwachsen werden kann ich auch morgen noch
Langsam wird es hier gemütlich, denn die Schüsse, die laufen ein

Nee, was war das doch früher 'ne supergeile Zeit...

[Webnarr]

Recht herzlichen Dank. Habb doch gewusst, da߸ ich hier schnell ne übersetzung finde

[Nobby]

@Wiesel und @Andreas

watt wor dat dann....

[Andreas]

@nobby

tja.. ich sollte mir wohl mal angewöhnen, die threats bis zu ende zu lesen...

[Nobby]

@Andreas

mir ist es lieber 2 User antworten auf eine Frage,.
Schlechter wäre keine Antwort.

[Webnarr]

Original von Nobby am 17. Januar 2007, 16:58 Uhr
@Andreas

mir ist es lieber 2 User antworten auf eine Frage,.
Schlechter wäre keine Antwort.

jup. Und au߸erdem kann sich ja der erste User auch mal irren, nech

Nachtrag von Webnarr

Hab da noch nen Suchauftrag für nen Liedtext:

De Höhner - Trink doch Eine Met




@Markus:
Ich wei߸, ich könnte suchen, aber so wird hier wenigstens gepostet. Au߸erdem kamma mal über das Lied tratschen, hehe.

[Höppe Kroetsch]

hey, schaut doch mal hier:

Songtexte Höhner

mehr Texte <- sogar mit übersetzung auf hochdeutsch

aber - das gesuchte lied ist nicht von den höhnern!!!! das ist von den bläck fööss! ;-)

hier der link

und hier nochmal der text:

Drink doch eine met
Musik und Text: Fred Hoock

'ne ahle Mann steht vür d’r Weetschaftsdüür,
der su jän ens eine drinken däht.
Doch dä hätt vill zu winnig Jeld,
Su lang hä och zällt.

In d'r Weetschaft es die Stimmung jro߸,
ävver keiner süht dä ahle Mann,
doch do kütt einer met enem Bier
un sprich en einfach an:

Refrain: Drink doch eine met, stell dich nit esu ahn.
Du steihs he de janze Zick eröm.
Häs de och kei Jeld, dat es janz ejal,
drink doch met un kümmer dich nit dröm.

Mancher sitz vielleicht allein zu Hus,
dä su jän ens widder laache dät.
Janz heimlich do waat hä nur dodrop,
dat einer zo im sät:

Refrain: Drink doch eine met ...


und hier versuche ich mich mal als übersetzerin:

ein alter mann steht vor der wirtschaftstür,
der so gerne einmal einen trinken würde.
doch er hat viel zu wenig geld,
so lang er auch zählt.

in der wirtschaft ist die stimmung gro߸,
aber keiner sieht den alten mann,
doch da kommt einer mit einem bier,
und spricht ihn einfach an:

trink doch einen mit,
stell dich nicht so an,
du stehst hier die ganze zeit herum.
hast du auch kein geld, das ist ganz egal,
trink doch mit und kümmer dich nicht drum.

mancher sitzt vielleicht allein zu haus,
der so gern mal wieder lachen würde,
ganz heimlich da wartet er nur darauf,
da߸ einer zu ihm sagt:

refrain: trink doch einen mit....

Also songtexte suche ich immer hier.

http://lyrics.songtext.name/